feat(mail-archiver): add Traefik routing and frontend network for external mail access
- added Traefik labels for HTTPS routing via mail.kaleschke.info
- connected service to frontend_net to enable outbound internet access (IMAP/DNS)
- kept backend_net for internal PostgreSQL communication
- enables proper mail sync (external) and database access (internal)