Close Dawarich backup and egress follow-ups

docs/SERVICE_CATALOG.md

@@ -43,8 +43,8 @@ Secret-Werte sind nicht enthalten. Es werden nur Secret-Namen, Env-Key-Namen und
 | `immich_machine_learning` | Immich ML | `apps/immich/docker-compose.yml` | intern | `immich_default`, `immich_egress` | `model-cache` | rebuildbar | nein | keine Traefik-Route; `immich_egress` (nicht-internal) nur fuer Modell-Download zu huggingface, sonst scheitert Smart Search/Gesichtserkennung an DNS |
 | `mealie` | Rezeptverwaltung | `apps/mealie/docker-compose.yml` | `https://mealie.kaleschke.info` | `mealie-postgres`, Traefik | `/mnt/user/appdata/mealie/data` | Tier 2, Borg + `mealie.dump` | ja | App + DB in internem Netz getrennt |
 | `mealie-postgres` | Mealie-Datenbank | `apps/mealie/docker-compose.yml` | intern | `mealie_internal` | `/mnt/user/appdata/mealie/postgres18`, archivierter Rollback-Altstand `/mnt/user/appdata/_archive/pg18-immich-rollback-volumes-20260602/mealie-postgres17`, `mealie_postgres_password.txt` | Dump `mealie.dump` | nein | interne DB; PostgreSQL 18 |
-| `dawarich_app` | Standort-Historie / Google-Timeline-Ersatz | `apps/dawarich/docker-compose.yml` | `https://dawarich.kaleschke.info` | eigene PostGIS-DB, eigene Redis, Traefik + Authelia, optional Home Assistant Push | `/mnt/user/appdata/dawarich/{postgres17,redis,shared,public,watched,storage}`, `dawarich_*.txt` Secrets | Tier 2 (Ziel); **Backup-Scope noch offen** - `dawarich.dump` + Appdata sind weder in `ops/borg-ui/BACKUP_SCOPE.md` noch in der Quellliste/`pre-backup-dumps.sh`; bis dahin Standortdaten **nicht** DR-gesichert (siehe `docs/MASTER_TODO.md`) | ja + Authelia | UI hinter Authelia; API-Key-Tracking-Endpunkte fuer OwnTracks/Overland/Traccar ohne ForwardAuth priorisiert (Auth-Sicht: `docs/AUTH_MATRIX.md`, Ausnahme: Architecture §10). App und Sidekiq nutzen `freikin/dawarich:1.8.1`; Prometheus-Scrape nach aktueller Dawarich-Doku ueber `dawarich_app:3000/metrics`, Sidekiq-Metriken intern ueber `:9394`. |
-| `dawarich_db` | Dawarich PostGIS-Datenbank | `apps/dawarich/docker-compose.yml` | intern | `backend_net` | `/mnt/user/appdata/dawarich/postgres17`, `dawarich_postgres_password.txt`, `dawarich_grafana_ro_password.txt` | Dump `dawarich.dump` **geplant** (noch nicht in `pre-backup-dumps.sh`); raw DB nur bei gleichem PG/PostGIS und sauberem Shutdown | nein | PostGIS 17-3.5 Alpine; Grafana-Read-only-User `dawarich_grafana_ro` per Init-Script |
+| `dawarich_app` | Standort-Historie / Google-Timeline-Ersatz | `apps/dawarich/docker-compose.yml` | `https://dawarich.kaleschke.info` | eigene PostGIS-DB, eigene Redis, Traefik + Authelia, optional Home Assistant Push | `/mnt/user/appdata/dawarich/{postgres17,redis,shared,public,watched,storage}`, `dawarich_*.txt` Secrets | Tier 2; repo-seitig via `dawarich.dump` + `/local/appdata/dawarich` im Borg-Scope verdrahtet, erster Host-Dump/Restore-Smoke offen | ja + Authelia | UI hinter Authelia; API-Key-Tracking-Endpunkte fuer OwnTracks/Overland/Traccar ohne ForwardAuth priorisiert (Auth-Sicht: `docs/AUTH_MATRIX.md`, Ausnahme: Architecture §10). App und Sidekiq nutzen `freikin/dawarich:1.8.1`; Prometheus-Scrape nach aktueller Dawarich-Doku ueber `dawarich_app:3000/metrics`, Sidekiq-Metriken intern ueber `:9394`. |
+| `dawarich_db` | Dawarich PostGIS-Datenbank | `apps/dawarich/docker-compose.yml` | intern | `backend_net` | `/mnt/user/appdata/dawarich/postgres17`, `dawarich_postgres_password.txt`, `dawarich_grafana_ro_password.txt` | `dawarich.dump` in `pre-backup-dumps.sh`; raw DB nur bei gleichem PG/PostGIS und sauberem Shutdown | nein | PostGIS 17-3.5 Alpine; Grafana-Read-only-User `dawarich_grafana_ro` per Init-Script |
 | `dawarich_redis` | Dawarich Cache/Queue-Backend | `apps/dawarich/docker-compose.yml` | intern | `backend_net` | `/mnt/user/appdata/dawarich/redis`, `dawarich_redis_password.txt` | Teil von Dawarich-Restore, aber aus DB/Appdaten rekonstruierbar | nein | Redis 8.8 Alpine, keine Host-Ports |
 | `mail-archiver` | Mail-Archivierung | `apps/mail-archiver/docker-compose.yml` | `https://mail.kaleschke.info` | PostgreSQL 18, Internet/IMAP, Traefik, Authelia | `/mnt/user/appdata/mailarchiver/data-protection-keys` | Tier 2, `postgresql17-mailarchiver.dump` | ja + Authelia | Hybrid-Dienst: `frontend_net` fuer Internet, `backend_net` fuer DB; App-eigene Auth bleibt zusaetzliche Schutzschicht; Dump-Dateiname behaelt den historischen Cluster-Namen |
 | `nextcloud` | Datei-/Cloud-Dienst | `apps/nextcloud/docker-compose.yml` | `https://cloud.kaleschke.info` | eigene PostgreSQL, eigene Redis, Traefik | `/mnt/user/appdata/nextcloud/html`, `/mnt/user/documents/nextcloud-data` | Tier 2, `nextcloud.dump` + Share | ja | native App-Auth ohne zentrale ForwardAuth; WebDAV/CardDAV beachten |
@@ -63,7 +63,7 @@ Secret-Werte sind nicht enthalten. Es werden nur Secret-Namen, Env-Key-Namen und
 | `komodo-core` | GitOps UI/API/Stack-Manager | `ops/komodo/docker-compose.yml` | `https://komodo.kaleschke.info` | Mongo, Gitea, Traefik | `/mnt/user/appdata/komodo/core`, `komodo_keys` | Tier 1 | ja, native Auth | keine pauschale Authelia-ForwardAuth; Gitea DNS override; **Self-Stack ist inline in Komodo verwaltet** (`repo=""`, `webhook_enabled=false`, kein GitOps-Push), `ops/komodo/docker-compose.yml` ist nur Spiegel/Recovery-Anker - Repo-Aenderungen wirken nicht automatisch live (DECISIONS 2026-05-04 / 2026-06-23); IP-Allowlist statt public |
 | `komodo-mongo` | Komodo Datenbank | `ops/komodo/docker-compose.yml` | intern | `komodo_net` | `/mnt/user/appdata/komodo/mongo`, `komodo_mongo_password.txt` | Tier 1, `komodo-mongo.archive.gz` | nein | Dump am 2026-05-04 bestaetigt; nach Major-Upgrades pruefen |
 | `komodo-periphery` | Komodo Host-Agent | `ops/komodo/docker-compose.yml` | intern Core -> Periphery | Docker socket, `/mnt/user/services`, `frontend_net`, `komodo_net` | `/mnt/user/appdata/komodo/periphery`, `komodo_keys` | Tier 1 | nein | Docker-Socket-Ausnahme; `/mnt/user/services` Mount fuer Stack-Workspaces |
-| `borg-ui` | Borg Backup-/Restore UI | `ops/borg-ui/docker-compose.yml` | `https://borg.kaleschke.info` | Traefik + Authelia, Borg repo credentials | `/mnt/user/appdata/borg-ui/data`, `/mnt/user/backups/borg/dumps`, Restore-Ziel | Tier 3 / Backup kritisch, `borg-ui.sqlite` | ja + Authelia | breite Mounts bewusst; `/local/secrets` im DR-Scope; Nextcloud-Daten werden read-only nach `/local/nextcloud/data` eingebunden |
+| `borg-ui` | Borg Backup-/Restore UI | `ops/borg-ui/docker-compose.yml` | `https://borg.kaleschke.info` | Traefik + Authelia, Borg repo credentials | `/mnt/user/appdata/borg-ui/data`, `/mnt/user/backups/borg/dumps`, Restore-Ziel | Tier 3 / Backup kritisch, `borg-ui.sqlite` | ja + Authelia | breite Mounts bewusst; `/local/secrets` im DR-Scope; Nextcloud-Daten werden read-only nach `/local/nextcloud/data` eingebunden; Dawarich-Appdata ist ueber `/local/appdata/dawarich` im Borg-Scope |
 | `glances` | System-/Container-Monitoring | `ops/glances/docker-compose.yml` | `https://glances.kaleschke.info` | Docker socket, rootfs, Traefik + Authelia | kein kritischer Zustand | Tier 3, rebuildbar | ja + Authelia | Dokumentierte Host-Observability-Ausnahme: `pid: host`, `/:/rootfs:ro`, `/var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock:ro`, `/etc/os-release:/etc/os-release:ro`; keine Appdaten ausserhalb `/mnt/user/...` |
 | `scrutiny` | Laufwerks-/SMART-Monitoring | `ops/scrutiny/docker-compose.yml` | `https://scrutiny.kaleschke.info` | Device mounts, Traefik + Authelia | `/mnt/user/appdata/scrutiny/config`, `/mnt/user/appdata/scrutiny/influxdb` | Tier 3, Metrics nicht kritisch | ja + Authelia | Dokumentierte Host-Observability-Ausnahme: `privileged: true`, `/run/udev:/run/udev:ro`, `/dev/sdb:/dev/sdb`, `/dev/sdc:/dev/sdc`, `/dev/nvme0n1:/dev/nvme0n1`; keine Appdaten ausserhalb `/mnt/user/...` |
 | `speedtest-tracker` | Speedtest-Monitoring | `ops/speedtest/docker-compose.yml` | `https://speedtest.kaleschke.info` | Traefik + Authelia | `/mnt/user/appdata/speedtest-tracker/config` | Tier 3, `speedtest-tracker.sqlite.dump` | ja + Authelia | `APP_KEY`, `ADMIN_PASSWORD` Stack ENV |