docs: record home assistant foundation status

2026-06-13 08:30:53 +02:00
parent 342d0a0a27
commit 2acbc1adde
6 changed files with 45 additions and 16 deletions
@@ -3,7 +3,7 @@
 > **Single Source of Truth** für Docker-Netzwerkarchitektur, Sicherheitsregeln, Zielbild und Migration des Kallilabcore-Homelabs.
 > **Arbeitsregel für KI-Assistenten:** Dieses Dokument immer zuerst lesen, bevor Fragen zu Containern, Netzwerken, Traefik, Tailscale, Migration oder Security beantwortet werden.
-**Stand:** 2026-06-11 | **Aktueller Schwerpunkt:** GitOps / Doku-Synchronisierung / Reproduzierbare Deployments
+**Stand:** 2026-06-13 | **Aktueller Schwerpunkt:** Home Assistant Foundation / Restore-Probe / Smart-Home-Integrationen
 ---
@@ -264,7 +264,7 @@ Legende Status:
 | `immich_redis` | ⏳ | `immich_default` | intern | intern-only | anonymes Volume → named volume |
 | `nextcloud-postgres` | ✅ | `nextcloud_internal` | intern | app-eigene Nextcloud-Datenbank mit `_FILE`-Secret | — |
 | `nextcloud-redis` | ✅ | `nextcloud_internal` | intern | app-eigener Cache fuer File Locking / Sessions | — |
-| `smarthome-mosquitto` | ✅ vorbereitet | `smarthome_net` | intern `1883`, kein Host-Port in Phase 1 | MQTT-Datenbus fuer Home Assistant, spaeter ESPHome und Zigbee2MQTT; Passwortdatei und ACLs in `/mnt/user/appdata/mosquitto/config` | LAN-Port erst in ESPHome-Phase mit ACLs/per-Device-Usern |
+| `smarthome-mosquitto` | ✅ | `smarthome_net` | intern `1883`, kein Host-Port in Phase 1 | MQTT-Datenbus fuer Home Assistant, spaeter ESPHome und Zigbee2MQTT; Passwortdatei und ACLs in `/mnt/user/appdata/mosquitto/config`; MQTT-Smoke am 2026-06-13 erfolgreich | LAN-Port erst in ESPHome-Phase mit ACLs/per-Device-Usern |
 ### 7.4 Produktive Apps
@@ -278,7 +278,7 @@ Legende Status:
 | `immich_server` | ✅ | `immich_default`, `frontend_net` | Traefik | aktiv via `immich.kaleschke.info` | — |
 | `immich_machine_learning` | ✅ | `immich_default` | intern | bleibt intern | — |
 | `nextcloud` | ✅ | `frontend_net`, `nextcloud_internal` | Traefik | aktiv via `cloud.kaleschke.info`, nativer Nextcloud-Login, WebDAV/CardDAV faehig | CalDAV/CardDAV-Redirect via Traefik-Labels |
-| `homeassistant` | ✅ vorbereitet | `frontend_net`, `smarthome_net` | Traefik via `home.kaleschke.info`, native HA-Auth | Home Assistant Container im GitOps-Stack `smart-home/`; kein HAOS, kein Supervised; Fach-YAML kommt aus `smart-home-kalli`, `.storage` bleibt in `/mnt/user/appdata/homeassistant` | Deploy, Onboarding, Restore-Probe, Cloud-Integrationen |
+| `homeassistant` | ✅ | `frontend_net`, `smarthome_net` | Traefik via `home.kaleschke.info`, native HA-Auth | Home Assistant Container im GitOps-Stack `smart-home/`; kein HAOS, kein Supervised; Fach-YAML kommt aus `smart-home-kalli`, `.storage` bleibt in `/mnt/user/appdata/homeassistant`; Komodo-Stack und Gitea-Webhook aktiv; HA-native Backup-Erzeugung am 2026-06-13 erfolgreich | Restore-Probe, Cloud-/lokale Energie-Integrationen |
 | `plex` | ✅ | `host` | Traefik via `plex.kaleschke.info` + Plex native Auth; LAN direkt `:32400` | Compose-Stack unter `host-services/plex/`; Host-Netz bleibt fuer Discovery / Plex GDM dokumentierte Ausnahme; Traefik routet per File-Provider-Ausnahme auf `http://192.168.178.58:32400`, weil Docker-Labels Host-Netz-Container aus Traefik heraus auf `127.0.0.1` routen wuerden; kein direkter WAN-Port 32400 und Plex Remote Access bleibt aus; Server geclaimt von `Xeridos`; Smart-TVs (Schlafzimmer, Wohnzimmer) ueber WLAN-LAN per mDNS | — |
 | `super-productivity` | ✅ vorbereitet | `frontend_net` | Traefik + Middleware | Persoenliche Task-PWA des Operators; Issues kommen aus Gitea `Micha/mails` via n8n-Mail-Workflow | Deploy + Webhook + DNS-Eintrag offen |
 | `n8n` | ✅ vorbereitet | `frontend_net` | Traefik, native Auth (keine pauschale Authelia) | Workflow-Automation; erster Workflow: GMX-Mail -> OpenAI-Extraktion -> Gitea-Issue in `Micha/mails`; `N8N_ENCRYPTION_KEY` ist Stack-ENV-Pflichtsecret | Deploy + Webhook + Owner-Setup offen |
@@ -30,6 +30,13 @@ kein Zielpfad mehr; HAOS bleibt die Alternative, falls Add-on-Komfort,
 Matter/Thread/HomeKit-Discovery oder Host-nahe HA-Funktionen wichtiger werden
 als GitOps-Konformitaet.
 **Betriebsstand 2026-06-13:** Owner-Onboarding ist abgeschlossen, die
 temporaere Authelia-Onboarding-Guard-Middleware ist entfernt, `smart-home`
 existiert als Komodo-Stack mit Gitea-Webhook, HA-native `backup.create` erzeugt
 ein lesbares Backup-Artefakt, und der Mosquitto-Broker besteht einen
 authentifizierten Publish/Subscribe-Smoke. Die Restore-Probe bleibt das Gate
 vor produktiven Energie-Automationen.
 **Review-Trigger:** Viele mDNS-/SSDP-abhaengige lokale Integrationen
 (HomeKit, Cast, Matter/Thread), Bedarf an HA-Add-ons als Betriebsstandard,
 oder wiederholte Probleme durch Bridge-Netzwerkbetrieb.
@@ -25,7 +25,7 @@ Host-Reports (`/mnt/user/backups/restore-reports/`) und in der Git-Historie.
 | Restore-Test Tailscale | Operator | State-Validierung + Reconnect nur auf Wegwerf-Host/VM, danach Geraet in Tailscale-Admin entfernen | `ops/restore-tests/tailscale-runbook.md` |
 | Authelia OIDC fuer Apps | Operator/Claude | Live: Grafana + Mealie (verifiziert), Paperless deployed (Login-Test offen). Immich + Nextcloud bewusst geparkt bis Family-Onboarding (siehe `docs/DECISIONS.md` 2026-06-06) | `docs/AUTHELIA_OIDC_PLAN.md` |
 | Glance-v2-Widgets: Tokens setzen | Operator | In Komodo Stack-ENV fuer `ops-glance` setzen: `GLANCE_KOMODO_API_KEY`/`_SECRET` (Komodo read-only API-Key), `GLANCE_GITEA_TOKEN` (read-only, scope `read:repository`), `GLANCE_PAPERLESS_TOKEN`, `GLANCE_MEALIE_TOKEN`; bis dahin zeigen die neuen Widgets Fehler/leer. Speedtest-Widget: falls weiter 0.0, API-Response pruefen | `ops/glance/config/` |
-| Home Assistant Foundation-Abnahme | Operator/Codex | Sofort: Owner-Onboarding abschliessen. Danach temporaere Authelia-Middleware von der HA-Route entfernen, Komodo-Stack-Eintrag + Webhook sauber anlegen/verifizieren, HA-MQTT-Smoke-Test und HA-native `backup.create` testen, Restore-Probe fuer HA/Mosquitto dokumentieren | `docs/runbooks/smart-home-bootstrap.md`, `docs/RESTORE_MATRIX.md` |
+| Home Assistant Restore-Probe | Operator/Codex | Foundation ist live: Owner-Onboarding erledigt, Authelia-Guard entfernt, Komodo-Stack + Gitea-Webhook aktiv, HA-Backup und MQTT-Smoke erfolgreich. Naechstes Gate: isolierte Restore-Probe fuer HA + Mosquitto + Fachrepo dokumentieren, erst danach produktive Energie-Automationen | `docs/runbooks/smart-home-bootstrap.md`, `docs/RESTORE_MATRIX.md` |
 | Audit-PDF aus `docs/` entfernen | Operator | `docs/KalliLab_CORE_Audit_2026-06-06.pdf` (untracked) extern ablegen (H:/ oder Documents-Share) und lokal loeschen; Binaerdateien gehoeren nicht ins GitOps-Repo | Doku-Regeln `docs/REPO_MAP.md` |
 ---
@@ -71,11 +71,11 @@ Bewusst nicht jetzt - Begruendungen in `docs/DECISIONS.md`, hier nur Thema und T
 ## Zuletzt erledigt (Kurzlog, max. 5 Eintraege)
 - **2026-06-13** Home Assistant Foundation live: `smart-home` in Komodo angelegt, Gitea-Webhook aktiv, Authelia-Onboarding-Guard entfernt, HA-native Auth + Login-Ban aktiv, HA-Backup erzeugt/geprueft und MQTT-Broker-Smoke erfolgreich. Restore-Probe bleibt Gate vor produktiven Energie-Automationen.
 - **2026-06-12** Komodo-Stack-Hygiene-Check aktiv: `services/posture-check/komodo-stack-hygiene.sh` + Unraid User Script `komodo-stack-hygiene-weekly` (Sonntag 05:00). Faengt die `immich_new`-Klasse (Stack ohne Repo, `project_missing`, Compose ohne Stack, Hash-Drift). Erster Lauf: 6 Warnings, 0 Critical.
 - **2026-06-12** Immich Komodo-Stack bereinigt: `immich_new` auf `immich` korrigiert, Gitea-Account `Micha` gesetzt, per Komodo aus `apps/immich/docker-compose.yml` neu deployed. Verifiziert: `deployed_hash == latest_hash`, `immich_new_count=0`, alle vier Container healthy, HTTP 200, DB-Smoke `11983` Assets, Drift-Alert resolved.
 - **2026-06-11** Host-DNS-Fallback aktiv: `eth0` DNS2 = `192.168.178.1` (FRITZ!Box) zusaetzlich zu AdGuard. AdGuard-SPOF fuer Image-Pulls entschaerft; der dokumentierte Bulk-Deploy-Vorfall kann strukturell nicht wiederkommen.
 - **2026-06-11** Hetzner Storage Box: automatische Snapshots aktiv (taeglich 05:30 UTC, 7 Tage Retention). Schliesst das Ransomware-/Fehlbedienungs-Risiko gegen das Off-site-Backup. Siehe `docs/DECISIONS.md`.
 - **2026-06-11** Immich Image-Tags von `release` auf `v2.7.5` gepinnt (Server + ML, Digests unveraendert): Renovate-PRs zeigen ab jetzt sichtbare Versionsspruenge statt stiller Digest-Bumps.
 ---
@@ -60,8 +60,8 @@ Sie ist die fachliche Ergaenzung zu `docs/DISASTER_RECOVERY.md`.
 | Glance | Git / Borg-Repo | Repo-Konfiguration unter `ops/glance/config/glance.yml`; keine kritische Datenpersistenz | keine | `GLANCE_IMMICH_API_KEY`, `GLANCE_ADGUARD_USERNAME`, `GLANCE_ADGUARD_PASSWORD`, `GLANCE_SPEEDTEST_API_KEY` | Traefik, Authelia, optional interne API-Ziele | Dashboard startet, Widgets laden, Docker-Status laeuft nur ueber `glance-docker-socket-proxy` |
 | ntfy | Borg / Share | `/mnt/user/appdata/ntfy` | keine | keine besonderen Secret-Dateien dokumentiert | Traefik | UI und Push-Endpunkt erreichbar |
 | Paperless-GPT | Borg / Share | `/mnt/user/appdata/paperless-gpt` | keine eigene DB | `PAPERLESS_API_TOKEN`, `OPENAI_API_KEY` | Traefik, Paperless, OpenAI API | UI startet, Konfiguration vorhanden; LLM-Provider zeigt `openai` / `gpt-5.4-mini` |
-| Home Assistant | Borg + HA-native Backups + Fachrepo | `/mnt/user/appdata/homeassistant` inkl. `.storage`, `secrets.yaml`, `trusted_proxies.yaml`; Fach-YAML aus `/mnt/user/services/smart-home-kalli/home-assistant` | HA-native Backup-Artefakte unter `/mnt/user/appdata/homeassistant/backups` falls vorhanden; keine externe DB in Phase 1 | HA-Secrets in `secrets.yaml`, Integrations-Tokens in `.storage`, MQTT-Credentials, spaeter InfluxDB-Token | Traefik, `frontend_net`, `smarthome_net`, Mosquitto, Fachrepo-Clone | `https://home.kaleschke.info` zeigt Login, MQTT-Integration verbindet sich, `backup.create` funktioniert, Energy-Dashboard-Konfiguration bleibt erhalten |
+| Home Assistant | Borg + HA-native Backups + Fachrepo | `/mnt/user/appdata/homeassistant` inkl. `.storage`, `secrets.yaml`, `trusted_proxies.yaml`; Fach-YAML aus `/mnt/user/services/smart-home-kalli/home-assistant` | HA-native Backup-Artefakte unter `/mnt/user/appdata/homeassistant/backups`; erstes Artefakt 2026-06-13 erzeugt und tar-lesbar (`backup.json`, `homeassistant.tar.gz`); keine externe DB in Phase 1 | HA-Secrets in `secrets.yaml`, Integrations-Tokens in `.storage`, MQTT-Credentials, Agent-API-Tokens als Host-Secrets `ha_token_codex`/`ha_token_claude` (nur mit erhaltenem `.storage`-Auth-State nutzbar), spaeter InfluxDB-Token | Traefik, `frontend_net`, `smarthome_net`, Mosquitto, Fachrepo-Clone | `https://home.kaleschke.info` zeigt Login, API-Token liefert `/api/` HTTP 200, `backup.create` funktioniert, Energy-Dashboard-Konfiguration bleibt erhalten; Restore-Probe noch offen |
-| Smart-Home MQTT / Mosquitto | Borg / Share | `/mnt/user/appdata/mosquitto/config`, `/mnt/user/appdata/mosquitto/data`, `/mnt/user/appdata/mosquitto/log` | Mosquitto persistiert retained messages/subscriptions dateibasiert | `passwordfile`, `aclfile`, spaeter per-Device-User | `smarthome_net`, Home Assistant, spaeter ESPHome/Zigbee2MQTT | Container startet, HA kann sich authentifiziert verbinden, retained Testtopic bleibt nach Restart erhalten |
+| Smart-Home MQTT / Mosquitto | Borg / Share | `/mnt/user/appdata/mosquitto/config`, `/mnt/user/appdata/mosquitto/data`, `/mnt/user/appdata/mosquitto/log` | Mosquitto persistiert retained messages/subscriptions dateibasiert | `passwordfile`, `aclfile`, spaeter per-Device-User | `smarthome_net`, Home Assistant, spaeter ESPHome/Zigbee2MQTT | Container startet, authentifizierter Publish/Subscribe-Smoke mit `homeassistant`-User erfolgreich; retained Testtopic bleibt nach Restart erhalten |
 | Smart-Home Fachrepo | Gitea + Borg-Repo-Clone | `/mnt/user/services/smart-home-kalli` | keine | keine echten Secrets im Repo; `secrets-template/` nur Beispiele | Gitea, Home Assistant Mounts | `git status` sauber, HA liest `configuration.yaml` und `packages/` aus dem Clone |
 ---
@@ -165,6 +165,7 @@ Stand 2026-06-06. Pro Dienst auf einen Blick: Wurde der Restore schon einmal rea
 | Borg UI | 3 | - | rebuildbar | - |
 | Filebrowser | 3 | - | rebuildbar | - |
 | baerchen Windows Image | Workstation | 2026-06-06 | Full-Backup geschrieben; Recovery-USB-Boot, SMB-Mount und Restore-Point-Sichtpruefung erfolgreich; vor echtem Restore abgebrochen | nach Image-Aenderungen oder quartalsweise |
 | Home Assistant + Mosquitto | 2 | - | noch kein isolierter Restore-Test; Backup-Erzeugung und MQTT-Smoke am 2026-06-13 erfolgreich | vor produktiven Energie-Automationen |
 ---
@@ -176,7 +177,8 @@ wurden alle am 2026-06-03 abgeschlossen und sind in der Reifegrad-Tabelle belegt
 Verbleibende offene Restore-Pfade ohne vollstaendigen Test:
 1. **Unraid OS Flash** - Artefakt-Validierung am 2026-06-05 erfolgreich (siehe Reifegrad-Tabelle und `ops/restore-tests/unraid-flash-runbook.md`); offen bleibt nur der **physische Ersatzstick-Boot-Test**.
-2. **Tailscale** - State-/Reconnect-Pfad dokumentiert testen (`ops/restore-tests/tailscale-runbook.md`)
+2. **Home Assistant + Mosquitto** - isolierte Restore-Probe fuer `/mnt/user/appdata/homeassistant`, `/mnt/user/appdata/mosquitto` und `/mnt/user/services/smart-home-kalli` vor produktiven Energie-Automationen.
 3. **Tailscale** - State-/Reconnect-Pfad dokumentiert testen (`ops/restore-tests/tailscale-runbook.md`)
 ---
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Service Catalog
-Stand: 2026-06-02
+Stand: 2026-06-13
 Dieser Katalog beschreibt produktive und repo-vorbereitete Dienste aus Sicht von Betrieb, Restore und KI-Kontext. Er basiert auf dem Repo-Sollzustand. Vor produktiven Eingriffen immer den Live-Zustand in Komodo/Docker pruefen.
@@ -84,8 +84,8 @@ Secret-Werte sind nicht enthalten. Es werden nur Secret-Namen, Env-Key-Namen und
 | Service | Zweck | Autoritativer Pfad | URL / Zugang | Abhaengigkeiten | Datenpfade | Backup / Restore | Traefik | Besonderheiten / TODOs |
 |---|---|---|---|---|---|---|---|---|
-| `homeassistant` | Zentrale Smart-Home-Steuerung, Energy Dashboard, Integrations-Hub | Runtime: `smart-home/docker-compose.yml`; Fachkonfiguration: Repo `smart-home-kalli` | `https://home.kaleschke.info`; kein direkter Host-Port in Phase 1 | Traefik, `frontend_net`, `smarthome_net`, `smarthome-mosquitto`, Fachrepo unter `/mnt/user/services/smart-home-kalli` | `/mnt/user/appdata/homeassistant` inkl. `.storage`, `secrets.yaml`, `trusted_proxies.yaml`; YAML-Fachdateien read-only aus `/mnt/user/services/smart-home-kalli/home-assistant` | Tier 2, Borg + HA-native Backups; Restore-Probe Pflicht vor produktiven Energie-Automationen | ja, native HA-Auth | HA Container statt HAOS-VM; keine Add-ons, keine Supervised-Installation. `configuration.yaml` kommt aus dem Fachrepo, `.storage` wird nicht versioniert. `http.use_x_forwarded_for` und `trusted_proxies` muessen zur Traefik-Route passen. Ecowitt-HTTP bleibt Phase-2-Entscheidung wegen globalem Traefik-Redirect. |
+| `homeassistant` | Zentrale Smart-Home-Steuerung, Energy Dashboard, Integrations-Hub | Runtime: `smart-home/docker-compose.yml`; Fachkonfiguration: Repo `smart-home-kalli` | `https://home.kaleschke.info`; kein direkter Host-Port in Phase 1 | Traefik, `frontend_net`, `smarthome_net`, `smarthome-mosquitto`, Fachrepo unter `/mnt/user/services/smart-home-kalli` | `/mnt/user/appdata/homeassistant` inkl. `.storage`, `secrets.yaml`, `trusted_proxies.yaml`; YAML-Fachdateien read-only aus `/mnt/user/services/smart-home-kalli/home-assistant`; Agent-API-Tokens als Host-Secrets `ha_token_codex`/`ha_token_claude` | Tier 2, Borg + HA-native Backups; erstes HA-Backup am 2026-06-13 erzeugt/geprueft; Restore-Probe Pflicht vor produktiven Energie-Automationen | ja, native HA-Auth | HA Container statt HAOS-VM; keine Add-ons, keine Supervised-Installation. `configuration.yaml` kommt aus dem Fachrepo, `.storage` wird nicht versioniert. `http.use_x_forwarded_for`, `trusted_proxies` und `ip_ban_enabled` sind aktiv. Komodo-Stack und Gitea-Webhook sind aktiv. Ecowitt-HTTP bleibt Phase-2-Entscheidung wegen globalem Traefik-Redirect. |
-| `smarthome-mosquitto` | MQTT-Broker fuer HA, spaeter ESPHome und Zigbee2MQTT | `smart-home/docker-compose.yml`, `smart-home/mosquitto/config/mosquitto.conf` | intern `smarthome_net:1883`; kein LAN-Port in Phase 1 | `smarthome_net`, Passwort-/ACL-Dateien in Appdata | `/mnt/user/appdata/mosquitto/config`, `/mnt/user/appdata/mosquitto/data`, `/mnt/user/appdata/mosquitto/log` | Tier 2, Borg; Passwortdatei, ACLs und persistente Broker-Daten relevant | nein | LAN-Port `1883` erst in ESPHome-Phase mit ACLs und per-Device-Usern. |
+| `smarthome-mosquitto` | MQTT-Broker fuer HA, spaeter ESPHome und Zigbee2MQTT | `smart-home/docker-compose.yml`, `smart-home/mosquitto/config/mosquitto.conf` | intern `smarthome_net:1883`; kein LAN-Port in Phase 1 | `smarthome_net`, Passwort-/ACL-Dateien in Appdata | `/mnt/user/appdata/mosquitto/config`, `/mnt/user/appdata/mosquitto/data`, `/mnt/user/appdata/mosquitto/log` | Tier 2, Borg; Passwortdatei, ACLs und persistente Broker-Daten relevant | nein | Authentifizierter Publish/Subscribe-Smoke am 2026-06-13 erfolgreich. LAN-Port `1883` erst in ESPHome-Phase mit ACLs und per-Device-Usern. |
 ## Host Operations
@@ -61,6 +61,8 @@ Komodo-Stack:
 - Repo: `homelab-infra`
 - Pfad: `smart-home/docker-compose.yml`
 - Branch: nach Review `master`
 - Status 2026-06-13: Stack `smart-home` existiert in Komodo, Gitea-Webhook ist
  aktiv, `deployed_hash == latest_hash`.
 Nach dem Start pruefen:
@@ -74,9 +76,21 @@ docker logs --tail=100 smarthome-mosquitto
 ## 5. Smoke-Test
 - `https://home.kaleschke.info` zeigt die Home-Assistant-Oberflaeche.
 - Nach Owner-Onboarding: keine Authelia-ForwardAuth mehr vor HA; HA nutzt native
  Auth plus `http.ip_ban_enabled`.
 - `trusted_proxies.yaml` deckt das `frontend_net` ab; damit wertet HA die echte
  Client-IP aus `X-Forwarded-For` aus.
 - Keine Trusted-Proxy-Fehler im HA-Log.
- MQTT-Integration verbindet sich mit Host `smarthome-mosquitto`, Port `1883`.
+- MQTT-Broker-Smoke: `homeassistant`-User aus `secrets.yaml` kann gegen
- HA-native Backup-Erstellung funktioniert.
+  `smarthome-mosquitto:1883` publish/subscriben.
 - HA-native Backup-Erstellung funktioniert; Beispielartefakt:
  `/mnt/user/appdata/homeassistant/backups/Custom_backup_2026.6.1_2026-06-13_08.25_38034438.tar`.
 - Backup-Artefakt ist lesbar (`backup.json`, `homeassistant.tar.gz`).
 - Agent-API-Tokens liegen als Host-Secrets unter
  `/mnt/user/appdata/secrets/ha_token_codex` und
  `/mnt/user/appdata/secrets/ha_token_claude`; Werte nie ausgeben oder in Git
  schreiben. Die Tokens sind nur mit erhaltenem HA-Auth-State in `.storage`
  brauchbar und bei Verdacht in HA zu widerrufen.
 ## 6. Fachrepo-Update
@@ -86,12 +100,14 @@ Komodo-Stack. Aenderungen wirken erst nach diesem Host-Ablauf:
 ```sh
 cd /mnt/user/services/smart-home-kalli
 git pull --ff-only origin main
-docker restart homeassistant
+docker compose -f /mnt/user/services/stacks/smart-home/smart-home/docker-compose.yml \
  up -d --force-recreate homeassistant
 ```
-Der Restart ist Pflicht, weil `configuration.yaml`, `automations.yaml`,
+Der Force-Recreate ist Pflicht, weil `configuration.yaml`, `automations.yaml`,
 `scripts.yaml` und `scenes.yaml` als Einzeldateien in den Container gemountet
-werden. Nach einem `git pull` kann Docker sonst noch den alten Datei-Inode sehen.
+werden. Nach einem `git pull` kann Docker sonst noch den alten Datei-Inode sehen
 (`Stale file handle`).
 ## 7. UI-Editor-Politik
@@ -105,3 +121,7 @@ und Integrations-State bleiben in `.storage` und werden per Borg gesichert.
 Vor produktiven Energie-Automationen muss ein Restore-Test fuer
 `/mnt/user/appdata/homeassistant`, `/mnt/user/appdata/mosquitto` und den Clone
 `/mnt/user/services/smart-home-kalli` dokumentiert sein.
 Wichtig: Ein erfolgreich erzeugtes HA-Backup ist nur die Voraussetzung. Das Gate
 ist erst geschlossen, wenn eine Restore-Probe in einem isolierten Testpfad
 dokumentiert ist.